DIALEKT Translations, Poland — Eng Arletta Rozanska

DIALEKT Translations

ABOUT US:

Full name:	Arletta Różańska
Education:	1995 Master of Arts in French Philology, Adam Mickiewicz University, Poznan
Major professional experience:	2006 (May): edition of the Integrated Strategy for Rural Development 2006-2013, for "Stowarzyszenie Swiatowid" a local Action Group; from 2006: editor-in-chief of the newsletter published by "Stowarzyszenie Swiatowid" seated in Lubowo; from 2005: member of the "Stowarzyszenie Swiatowid" Managing Board; from 2001: regular cooperation with food industry companies in the development, implementation, and improvement of the operating management systems; from 1999: manager, French, English, and Spanish translator; 1995-1999: translator, interpreter and Marketing Director at a Polish and Belgian joint venture.
Publications:	W. Lipoński, L'Encyclopédie des sports, Éditions Gründ, Paris 2005 (ISBN 2-7000-1227-5) - chief translator, translation from English into French, assistant editor. K. Sawala, W. Krawczyk, J. Bednarski, Wielkie fiesty Europy. Przewodnik etnoturystyczny (Great Fiestas of Europe. An Ethnotourist's Guide), Oficyna Wydawnicza ATENA, Poznan 2005 (ISBN 83-87422-00-2) - edition of the text written by W. Krawczyk and research of French-speaking countries. F. Savater, Mój slownik filozoficzny (Philosophical Dictionary), Wydawnictwo AXIS, Poznan 2003 (ISBN 83-912572-6-6) - edition of the text translated by W. Krawczyk.
Fields of expertise in translation and interpreting:	Economics, commerce, law: accountancy, contracts, notarial deeds, banking, legal regulations, legal opinions. Technical: malting and brewery, quality, safety, and environment management systems - ISO 9001: 2000, HCCP, and ISO 14000 and 18000, user manuals for industrial hardware, heat engineering, building industry. Other: European programs, psychology, philosophy, advertising, literary texts, gardening, cynology.
CAT literacy:	SDL Trados, Wordfast, Transit 3.0 Satellite, Foreign Desk
Other:	Sworn Translator and Interpreter of French (license no. TP/627/05). Training course in PROW (Rural Development Program) 2007-2013. management of a LEADER+ Pilot Program project.